Putin’s Ukraine gamble

Nov 30, 2018
Article history
PRINT
SHARE

 

Russia has been waging low-intensity war against Ukraine for over four years.

During that time, Moscow has endeavored to disguise its role in the struggle, using cutouts — “little green men” who had no obvious ties to Russia but enjoyed its support — and tactics — cyberattacks and economic pressure — that fall short of open conflict.

 

Russia shed the fig leaf last weekend when it seized three Ukrainian Navy ships in the Kerch Strait that links the Azov and Black seas.

The move is a challenge not just to the government of Ukrainian President Petro Poroshenko, but to the West: It is no coincidence that the incident occurred days before Russian President Vladimir Putin attends the Group of 20 summit in Argentina. It must be met with steely determination.
Baldly stated, Russia seeks a sphere of influence in Eastern and Central Europe. It believes that countries on its periphery, and especially those that were part of the Soviet imperium, should be responsive to Russian interests and respect its concerns.

 

 


プーチン大統領のウクライナの賭博
2018年11月30日
記事の履歴
PRINT
シェア


ロシアは4年以上にわたりウクライナに対する低強度戦争を展開してきた。その間、モスクワは、ロシアとの明確な関係はなく、支持を得ていた「小さな緑の男」と、サイバー攻撃と経済的圧力というオープンな紛争にはまらない切り口を使って、闘争の役割を偽装しようと努力してきた。

 

 

 

先週、ロシアはアゾフ海と黒海を結ぶケルヒ海峡でウクライナ海軍の3隻を押収した。この動きは、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領の政府だけでなく西方への挑戦でもある。ウクライナのプーチン大統領がアルゼンチン首脳会議に出席する数日前に事件が起こったのは偶然ではない。それは厳密な決定で満たされなければならない。

 

大胆に言えば、ロシアは東ヨーロッパおよび中部ヨーロッパでの影響範囲を追求している。周辺国、特にソビエト連邦の一部である国は、ロシアの利益に敏感であり、その懸念を尊重すべきだと考えている。



Christmas Eve marks the 50th anniversary of “Earthrise,” one of the first photos ever taken of our entire planet. Shot by the crew of the Apollo 8, the first manned mission to orbit the moon, it was a stunning and unexpected holiday present. Even the crew of the space craft, Frank Borman, Jim Lovell and William Anders, were unprepared for what they witnessed. They had spent the better part of the day taking photos of the moon’s surface when Borman turned the spaceship to look at the horizon. The astronauts’ reaction was awe. Anders shouted, “Oh my God, look at that picture over there. Here’s the Earth coming up,” and they grabbed their cameras to take those first remarkable shots, first in black and then quickly in color.
The world’s reaction was also awe. Set against a vast and never-ending backdrop of darkness, the photo of our little blue-and-green planet confirmed something different for each person who viewed it: For some, it confirmed that the Earth was actually round, for others their notion of infinity, and for others still it confirmed the existence of God.

クリスマスイブは私たちの惑星全体を撮った最初の写真の1つである「アースライズ」の50周年を迎えます。アポロ8号の乗組員、月を周回する最初の有人任務で撃たれた、それは見事なそして予想外の休日のプレゼントでした。宇宙船の乗組員、フランク・ボーマン、ジム・ローベル、ウィリアム・アンダースでさえ、彼らが目撃したものに対して準備ができていませんでした。ボルマンが宇宙船を回して地平線を見たとき、彼らはその日の大半を月面の写真を撮っていた。宇宙飛行士の反応はひどいものでした。アンダースは「私の神よ、あそこにその絵を見てください。」と叫んだ。地球がやってくる」と、彼らはカメラをつかんで、最初の注目すべきショットを、最初は黒で、次にすばやくカラーで撮った。
世界の反応もまたひどいものでした。広大で終わりのない暗闇を背景に、私たちの小さな青と緑の惑星の写真はそれを見た人それぞれに異なる何かを確認しました。無限、そして他の人にとってはまだそれは神の存在を確認した。